일본어 문법 から 카라 ので 노데 뉘앙스 차이 비교

から와 ので의 뉘앙스 차이를 알아보자

들어가며

일본어에서 '이유와 원인'을 설명하는 접속조사에 대해서 잘 알고 계신가요? '~ 이기 때문에'라는 말을 쓰고 싶다면 ‘から’와 ‘ので'를 떠올릴 수 있을 겁니다. 하지만 이 두 표현이 정확히 어떻게 다른지는 아직 정리하지 못하셨다구요? 어떤 경우에 から’와 ‘ので'를 쓰면 적당한지에 대해서 오늘 정리해보도록 하겠습니다. 따라오세요!

から와 ので의 기본적 의미

두 표현 모두 어떤 이유·원인을 나타날 때 사용되고, 한국어로 표현하면 ‘~이기 때문에’, ‘~해서’ 등으로 번역할 수 있습니다. ‘から’와 ‘ので’에 붙은 앞 구절이 어떤 이유와 원인이 되어, 뒤에 이어지는 내용이 그 결과가 되는 것이지요. 아래의 예문을 같이 보겠습니다.

(예문)
雨あめが降ふっているから、今日きょうは出でかけない。
雨が降っているので、今日は出かけません。

두 문장 모두, '비가 오기 때문에 오늘 외출을 할수 없다.'라는 이야기 이지만, 약간의 뉘앙스의 차이가 발생합니다. 아래의 문장에서 더 상세히 설명해드릴게요.

주관적인 から vs 객관적인 ので

보통의 경우 사람들은 비가 오면 외출을 하고 싶지 않아 하죠. 하지만 사람에 따라서 비 오는 날을 좋아해서 외출을 선호하는 사람도 있을 것입니다.

예문으로 돌아와서, '雨が降っているから'라고 한다면 '나는 비오는 것을 싫어하기 때문에' 외출을 할 수 없다는 지극히 개인적이고 주관적인 뉘앙스를 느낄 수 있습니다. 이 처럼 から는 말하는 사람의 주관이 많이 들어가는 것처럼 보일 수 있기 때문에, 본인이 강력히 주장해야 하거나, 친구나 가족들 끼리 편하게 얘기할 때 더 적절히 사용될 수 있습니다. 편하게 쓸 수 있는 말이지만, 다소 감정적으로 보일 수 있습니다.

(예문)
早はやく来てよ。時間じかんないから。(빨리와. 시간 없으니까)
忙いそがしいから、行いかないことにした。(바쁘니까 안가는 걸로 했어)

반면에 '雨が降っているので'라고 말하는 경우라면, '사람들은 보통 비오는 것을 싫어하기 때문에' 외출을 할 수 없다는, 다소 객관적인 뉘앙스를 표현할 수가 있습니다. ので는 から와는 달리 말하는 사람의 감정이 들어가지 않고 객관적인 척(?)을 하는 느낌이라, 회사나 공손하게 말해야 할 때는 ので를 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.

(예문)
ただ今いま準備中じゅんびちゅうですので、少々しょうしょうお待まちください。(지금 준비중이기 때문에, 조금만 기다려주십시오.)
会議かいぎが長引ながびいたので、遅おくれてしまいました。(회의가 길어져서, 늦어버렸습니다.)

ので를 더 잘 쓰는 방법

ので의 경우는 です/ます를 함께 쓰는 것이 더 공손하게 보일 수 있습니다. 아래 예문에서, 두번째 문장도 아주 틀린 것은 아니지만, ので의 뒤에 이어지는 구절에 경어가 쓰였기 때문에, 앞의 行くので를 行きますので로 바꿔주면 보다 더 공손하게 들릴 것 입니다.

(예문)
もうすぐ行きますので、お待ち下ください。(곧 가니까 기다려주세요)(O)
もうすぐ行くので、お待ち下さい。(곧 가니까 기다려주세요)(△)

마치며

오늘은 '이유와 원인'을 설명하는 접속조사 ‘から’와 ‘ので'의 뉘앙스 차이에 대해서 알아보았습니다. 다시 정리하면 から는 상대적으로 주관적인 이유를 나타내고, 말하는 사람의 감정이 섞이는 느낌으로 친구나 가족 같이 가까운 사람과 말할 때 쓰면 좋은 표현입니다. 자신의 감정을 싣을 수 있기 때문에 명령이나 감정표현을 하는 말에 적합합니다.

반면 ので는 감정이 드러나지 않는 객관적인 느낌을 주고, 공손하게 표현할 수 있는 장점이 있습니다. 때문에 무언가 설명을 하거나 회사와 같은 공적인 자리에서 사용하기 적합합니다.

일본어로 어떤 이유를 설명해야 한다면, 누구에게 말하는지, 어떤 상황인지를 먼저 떠올려 보세요. 그에 따라 ‘から’와 ‘ので’를 골라 쓴다면, 훨씬 자연스럽고 매끄러운 일본어 표현을 하실 수 있을 겁니다. from 비밀쌤