본문 바로가기

일본어 비밀 교습소

일본어 뒷이야기

'단도리'의 진실: 마무리가 아닌 일본어 段取り의 진짜 의미 포스트 썸네일

'단도리'의 진실: 마무리가 아닌 일본어 段取り의 진짜 의미

일본어 뒷이야기·2025. 11. 26.

들어가며 한국에서 '단도리 잘해라'라는 표현은 흔히 '마무리를 잘하라', '뒷수습을 확실히 해라' 라는 의미로 사용됩니다. 그래서 많은 분들이 '단도리'라는 말이 '마무리' 혹은 '뒷수습'이라는 뜻으로 알고 계시겠지만, 이게 진짜 일본어에서 온 단어 인 것을 모르는 분들도 계시고, 일본어에서의 '단도리'가 전혀 다른 뜻을 가지고 있다고 알고 계신 분들은 더더욱 많지 않을 것입니다. 오늘은 일본어 段だん取どり (단도리)의 본래 의미와 유래에 대해서 알아보고, 한국어에서의 '단도리'의 쓰임은 어떻게 달라지게 되었는지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. 일본어 段取り의 기본 개념 일본어에서 段だん取どり는 어떤 일을 하려고 할 때, 전체의 흐름이 막힘없이 진행되도록 상세하게 계획하고 시뮬레이션하며, 절차와 순서를 ..

‘쿠사리 먹다’… 정말 일본어일까?｜뜻과 유래 완전 정리 포스트 썸네일

‘쿠사리 먹다’… 정말 일본어일까?｜뜻과 유래 완전 정리

일본어 뒷이야기·2025. 11. 8.

들어가며‘쿠사리를 주다’, ‘쿠사리를 먹다’라는 말을 한 번쯤 들어보셨거나 써 보셨을 겁니다. 누군가에게 핀잔을 주거나, 또 반대로 한 소리 들었을 때 흔히 쓰이는 말이죠.그런데, 이 ‘쿠사리(くさり)’ 어감부터 일본어 냄새가 풀풀 풍기지 않나요? 오늘은 이 단어가 진짜 일본어에서 온 말인지, 그렇다면 뜻은 무엇인지, 그리고 어떻게 이런 표현이 만들어졌는지에 대해 알아보겠습니다.쿠사리의 뜻, 쇠사슬?사전에서 くさり를 검색하면, 鎖くさり (쿠사리) '쇠사슬'이란 의미가 나옵니다. 영어로는 chain, 즉 무언가를 묶는 쇠사슬입니다.그럼 '쿠사리를 주다'가 '쇠사슬을 준다', '쿠사리를 먹다'가 '쇠사슬을 먹는다'는 뜻일까요? 아무리 생각해도 좀 이상하죠. 🤔국립국어원의 표준국어대사전에서의 정의가 쿠사리의..

일본어 잡설｜‘런닝’은 어쩌다 ‘난닝구’가 되었나 포스트 썸네일

일본어 잡설｜‘런닝’은 어쩌다 ‘난닝구’가 되었나

일본어 뒷이야기·2025. 8. 12.

'난닝구'를 아시나요? 흔히, 나이 많은 아저씨나 할어버지들이 많이 입는 하얀색의 남성용 상반신 속옷을 '난닝구'라고 합니다. 순화해서 '런닝'이라고 말하는 그것입니다. '난닝구',, 듣기만 해도 일본어의 냄새가 물씬 풍깁니다. '난닝구'는 진짜 일본어가 맞는지, 어떤 이유로 이런 말이 생겨났는지에 대해서, 여러분의 비밀스러운 일본어 선생님 '비밀쌤'과 함께 살펴보도록 합시다.'난닝구'의 어원추측하신대로, '난닝구'는 일본어에서 온 표현입니다만, 순수한(?) 일본어가 아닌, 추가 왜곡이 발생되어 한국에 정착된 말입니다. 일본어의 ランニング '란닝구'가 한국어의 'ㄹ두음법칙'이 적용되어 '난닝구'가 된 것입니다. 한국어에서 ㄹ로 시작되는 말은 'ㄴ'으로 바뀌는 규칙이 'ㄹ두음법칙'입니다. 楽園 '락원'이 ..

[1]

티스토리툴바